1 00:00:00,105 --> 00:00:02,524 [pasos acercándose] 2 00:00:02,524 --> 00:00:03,984 [guardia] Alto. ¿Qué estás...? ¡Oye! 3 00:00:03,984 --> 00:00:05,402 - [golpes aterrizando] - [el guardia grita] 4 00:00:06,987 --> 00:00:08,822 [música aventurera sonando] 5 00:00:10,157 --> 00:00:12,159 Bien, la puerta está abierta. 6 00:00:13,994 --> 00:00:17,038 Muy bien, cual ¿De estos prisioneros es la marca? 7 00:00:17,038 --> 00:00:20,208 Te lo dije, líder de la secta. Gran recompensa si lo sacamos. 8 00:00:23,128 --> 00:00:24,588 Psst. Tú allí. 9 00:00:24,588 --> 00:00:26,298 ¿Serás una especie de cultista? 10 00:00:26,298 --> 00:00:28,842 [Percy] ¿Le pido perdón? 11 00:00:29,926 --> 00:00:31,470 Otras celdas están vacías. 12 00:00:31,470 --> 00:00:33,430 Este debe ser nuestro gilipollas. 13 00:00:33,430 --> 00:00:35,682 [Percy] Si estás buscando para el místico delirante, 14 00:00:35,682 --> 00:00:37,642 Te lo perdiste por dos días. 15 00:00:37,642 --> 00:00:41,062 Parece que el confinamiento no le sentó bien con su constitución. 16 00:00:41,062 --> 00:00:42,481 Oh. 17 00:00:42,481 --> 00:00:44,441 Eh, sí. Bruto. 18 00:00:44,441 --> 00:00:47,861 Maldita sea. Supongo que podemos Despídete de esa recompensa. 19 00:00:47,861 --> 00:00:49,988 Quizás no. 20 00:00:49,988 --> 00:00:53,200 No pareces Perteneces a un lugar como este. 21 00:00:53,200 --> 00:00:54,826 [Percy] Gracioso... 22 00:00:54,826 --> 00:00:56,953 lo haces. 23 00:00:56,953 --> 00:00:58,997 Estamos un poco cortos de fondos, 24 00:00:58,997 --> 00:01:01,958 y hablas como si vinieras del dinero. 25 00:01:01,958 --> 00:01:04,461 Si te sacamos, ¿cuanto valdría? 26 00:01:04,461 --> 00:01:06,713 Una pequeña fortuna, me atrevería a decir. 27 00:01:12,093 --> 00:01:14,387 Si no estuviera arruinado en este momento. 28 00:01:16,848 --> 00:01:19,851 Un detalle que quizás hayas ocultado hasta que fuiste libre. 29 00:01:19,851 --> 00:01:21,353 ¿Por qué molestarse en mentir? 30 00:01:21,353 --> 00:01:24,397 aprenderías lo suficiente No tengo ni una plata a mi nombre. 31 00:01:24,397 --> 00:01:27,943 De hecho, estoy totalmente solo en el mundo. 32 00:01:27,943 --> 00:01:30,195 Quizás puedas identificarte. 33 00:01:30,195 --> 00:01:31,613 [Música dramática y tranquila] 34 00:01:32,739 --> 00:01:34,825 Resulta que, cuando tocas fondo, 35 00:01:34,825 --> 00:01:37,369 la verdad es su única moneda de cambio. 36 00:01:37,369 --> 00:01:40,956 Admitiendo que necesitas ayuda, cambia los corazones de las personas. 37 00:01:42,040 --> 00:01:44,584 Eres una mierda negociando. Lo sabes, ¿verdad? 38 00:01:46,086 --> 00:01:48,088 Pero eres brutalmente honesto. 39 00:01:49,631 --> 00:01:52,676 Es posible que necesites ese tipo de honestidad algún día. 40 00:01:52,676 --> 00:01:54,135 [Vex inhala] 41 00:01:54,135 --> 00:01:55,637 Muy bien. 42 00:01:55,637 --> 00:01:58,348 Veamos adónde nos lleva la verdad. 43 00:01:58,348 --> 00:01:59,766 [la puerta de la celda se abre] 44 00:02:01,476 --> 00:02:03,103 ¿Cuál es tu nombre, de todos modos? 45 00:02:05,730 --> 00:02:07,732 [tema musical sonando] 46 00:02:36,428 --> 00:02:38,847 ♪ ♪ 47 00:03:05,290 --> 00:03:07,125 ♪ ♪ 48 00:03:24,434 --> 00:03:27,270 - [suena música tranquila y dramática] - [cuervos graznando] 49 00:03:27,270 --> 00:03:31,942 [Yennen] La gente de Whitestone no son ajenos a la pérdida. 50 00:03:31,942 --> 00:03:35,153 El dolor se ha convertido nuestro vecino más familiar. 51 00:03:35,153 --> 00:03:38,448 Y, sin embargo, el dolor de esta tragedia 52 00:03:38,448 --> 00:03:41,034 es de alguna manera más cruel que el resto, 53 00:03:41,034 --> 00:03:45,246 como nuestro querido hermano, amigo y noble hijo 54 00:03:45,246 --> 00:03:47,999 nos ha sido robado de nuevo. 55 00:03:47,999 --> 00:03:51,044 Como su familia, Percival de Rolo 56 00:03:51,044 --> 00:03:54,005 era un hombre de profunda devoción por su hogar 57 00:03:54,005 --> 00:03:56,633 y lealtad a su gente. 58 00:03:56,633 --> 00:04:00,178 Y aunque no es religioso, él creía en Whitestone 59 00:04:00,178 --> 00:04:02,847 con cada fibra de su ser. 60 00:04:02,847 --> 00:04:06,017 Su corazón encontró sentido a nuestra historia, 61 00:04:06,017 --> 00:04:09,145 pero su mente iluminó nuestro futuro, 62 00:04:09,145 --> 00:04:12,148 pasando las horas y minutos de su vida 63 00:04:12,148 --> 00:04:17,821 tallando nuestro legado con el cincel inquebrantable del tiempo. 64 00:04:17,821 --> 00:04:20,949 Cuando nos arrodillamos, destrozados, Percy se mantuvo erguido, 65 00:04:20,949 --> 00:04:24,619 recordándonos esa esperanza es una llama que vale la pena fomentar. 66 00:04:24,619 --> 00:04:27,372 Y aunque hoy nos despidamos, 67 00:04:27,372 --> 00:04:31,042 El Padre del Alba mantendrá su chispa eterna viva 68 00:04:31,042 --> 00:04:32,961 en todos nosotros. 69 00:04:34,129 --> 00:04:36,214 En su nombre oramos. 70 00:04:36,214 --> 00:04:39,926 Entrega la luz donde habita la oscuridad. 71 00:04:39,926 --> 00:04:44,264 {\an8}[todos] Entrega la luz donde habita la oscuridad. 72 00:04:44,264 --> 00:04:47,308 Entrega la luz donde habita la oscuridad. 73 00:04:47,308 --> 00:04:50,603 {\an8}Entrega la luz donde habita la oscuridad. 74 00:04:50,603 --> 00:04:52,689 [Música sombría y emocional] 75 00:05:04,951 --> 00:05:07,662 [gemiendo tristemente] 76 00:05:11,207 --> 00:05:13,209 ♪ ♪ 77 00:05:16,212 --> 00:05:18,173 [Scanlan jadeando] 78 00:05:20,258 --> 00:05:22,552 ¿Qué pasó? 79 00:05:22,552 --> 00:05:24,637 ¿Dónde está Percy? 80 00:05:27,348 --> 00:05:29,350 {\an8}[sollozando] 81 00:05:32,353 --> 00:05:35,648 [Percy] Hay una razón Te he estado presionando sobre esto. 82 00:05:35,648 --> 00:05:38,234 Estoy enamorado de ti. 83 00:05:39,402 --> 00:05:40,695 [gemidos] 84 00:05:40,695 --> 00:05:42,947 [sollozando] 85 00:05:42,947 --> 00:05:45,283 {\an8}♪ ♪ 86 00:05:46,201 --> 00:05:47,368 Hermana. 87 00:05:47,368 --> 00:05:49,329 No podría decirlo. 88 00:05:49,329 --> 00:05:51,331 No fui lo suficientemente fuerte. 89 00:05:52,332 --> 00:05:53,500 [Vax suspira] 90 00:05:53,500 --> 00:05:56,586 Eres la persona más fuerte que conozco. 91 00:05:56,586 --> 00:05:58,713 [Vex] Me preocupaba cómo reaccionaría. 92 00:05:58,713 --> 00:06:00,507 cómo reaccionarías. 93 00:06:00,507 --> 00:06:03,927 Cerré mi corazón cuando debería haberlo abierto. 94 00:06:03,927 --> 00:06:06,054 Dioses, soy un amuleto de mala suerte. 95 00:06:06,054 --> 00:06:08,139 [Vax] ¿Por qué dirías tal cosa? 96 00:06:09,432 --> 00:06:11,976 Mi amor arruina todo lo que toca. 97 00:06:12,977 --> 00:06:16,356 la idea de sentir Eso me aterrorizó fuertemente de nuevo. 98 00:06:16,356 --> 00:06:19,776 Y ahora... Percy nunca lo supo. 99 00:06:19,776 --> 00:06:21,736 Por supuesto que lo hizo. 100 00:06:21,736 --> 00:06:25,406 Puede que haya sido un hombre distante, gilipollas indignado, 101 00:06:25,406 --> 00:06:27,700 pero Percy era más astuto que yo. 102 00:06:27,700 --> 00:06:29,786 Y cada vez que lo mirabas, 103 00:06:29,786 --> 00:06:31,079 Lo sabía. 104 00:06:31,079 --> 00:06:32,831 ¿Lo hiciste? 105 00:06:32,831 --> 00:06:34,707 Serías un tonto si te lo perdieras. 106 00:06:34,707 --> 00:06:36,501 Y ese hombre no era tonto. 107 00:06:37,627 --> 00:06:40,130 Aun así, lo que no se dijo 108 00:06:40,130 --> 00:06:42,382 así seguirá siendo. 109 00:06:43,967 --> 00:06:45,802 ¿Cómo puedo vivir con eso? 110 00:06:45,802 --> 00:06:48,513 ¿Cómo puede alguien? 111 00:06:48,513 --> 00:06:50,223 [Sollozos molestos] 112 00:06:50,223 --> 00:06:52,058 ♪ ♪ 113 00:06:55,103 --> 00:06:57,063 - [pasos acercándose] - [llaman a la puerta] 114 00:06:59,399 --> 00:07:01,693 - Oye. - Ey. 115 00:07:02,777 --> 00:07:04,028 ¿Vex está bien? 116 00:07:05,738 --> 00:07:07,615 ¿Eres? 117 00:07:08,658 --> 00:07:10,743 Lamento haberme escapado. 118 00:07:10,743 --> 00:07:12,120 De nosotros. 119 00:07:13,121 --> 00:07:15,206 Entra. 120 00:07:16,583 --> 00:07:18,501 [música emocional] 121 00:07:18,501 --> 00:07:21,921 El futuro me ha asustado durante mucho tiempo. 122 00:07:21,921 --> 00:07:25,717 Pero es un futuro que aún no ha sido escrito. 123 00:07:26,801 --> 00:07:30,013 Y estoy empezando a pensar el destino es lo que tú haces. 124 00:07:30,013 --> 00:07:33,016 Está bien tener miedo. 125 00:07:33,016 --> 00:07:35,018 Pero podemos enfrentar cualquier cosa. 126 00:07:35,018 --> 00:07:36,895 si estamos juntos. 127 00:07:38,897 --> 00:07:42,275 No quiero estar sola esta noche, ¿y tú? 128 00:07:42,275 --> 00:07:45,445 No he querido estar sola la mayoría de las noches. 129 00:07:50,325 --> 00:07:52,327 [llamas crepitando] 130 00:08:02,795 --> 00:08:05,089 No es tu culpa, Scanlan. 131 00:08:05,089 --> 00:08:07,800 Podría haber impedido que te fueras. 132 00:08:07,800 --> 00:08:09,302 ¿Por qué no lo hiciste? 133 00:08:09,302 --> 00:08:12,931 Cuando todas las opciones son terribles, vas con el corazón. 134 00:08:12,931 --> 00:08:14,015 Sí. 135 00:08:16,017 --> 00:08:18,353 {\an8}¿Y qué pasa si eso también falla? 136 00:08:32,033 --> 00:08:33,952 [tintineo etéreo] 137 00:08:36,704 --> 00:08:38,248 [gruñe suavemente] 138 00:08:38,248 --> 00:08:39,999 [inhala bruscamente] 139 00:08:39,999 --> 00:08:41,584 [aliento ronco] 140 00:08:41,584 --> 00:08:43,044 - [chirrido] - [jadeando] 141 00:08:43,044 --> 00:08:45,129 [jadeando] 142 00:08:54,764 --> 00:08:57,392 [Raishan] Todavía hay una manera, ¿sabes? 143 00:08:59,269 --> 00:09:01,062 [Vax] ¿Qué diablos quieres? 144 00:09:01,062 --> 00:09:03,523 Para dar el pésame... 145 00:09:03,523 --> 00:09:06,734 y planificar nuestro próximo movimiento contra Thordak. 146 00:09:06,734 --> 00:09:09,153 Oh, tienes algo de valor. 147 00:09:09,153 --> 00:09:11,281 Nuestro trato está cancelado, ¿recuerdas? 148 00:09:11,281 --> 00:09:14,784 Un puñado de su engendro ya han eclosionado. 149 00:09:14,784 --> 00:09:17,870 En unos días le seguirán decenas. 150 00:09:17,870 --> 00:09:21,374 A menos que quieras Tal'Dorei perecer como lo hizo tu amigo, 151 00:09:21,374 --> 00:09:23,835 Sugiero que lo reavivemos. 152 00:09:23,835 --> 00:09:25,795 Necesitamos tiempo, estamos de duelo. 153 00:09:25,795 --> 00:09:27,797 Mi hermana es una cáscara de sí misma. 154 00:09:27,797 --> 00:09:31,217 no había planeado sobre cargarte con esto. 155 00:09:31,217 --> 00:09:33,428 Pero es hora de que sepas la verdad. 156 00:09:33,428 --> 00:09:35,305 Sobre tu familia... 157 00:09:35,305 --> 00:09:37,265 y Thordak. 158 00:09:38,266 --> 00:09:39,600 [sollozando] 159 00:09:42,145 --> 00:09:45,148 Vex, tenemos que hablar. Tu-- 160 00:09:45,148 --> 00:09:47,483 ¿Qué es todo esto? 161 00:09:47,483 --> 00:09:49,652 Soy inútil para ustedes ahora mismo. 162 00:09:49,652 --> 00:09:50,903 Distraído. 163 00:09:50,903 --> 00:09:53,281 Necesito aclarar mi cabeza. Trinket y yo... 164 00:09:53,281 --> 00:09:56,409 Vex'ahlia, no puedes. 165 00:09:56,409 --> 00:09:58,202 El dolor que estás sufriendo... 166 00:09:58,202 --> 00:10:00,455 no es la primera vez tú y yo lo hemos sentido. 167 00:10:00,455 --> 00:10:03,333 ¿Qué? ¿Q-qué eres...? 168 00:10:03,333 --> 00:10:06,961 Oh, los cuentos de destrucción Thordak lo cuenta. 169 00:10:06,961 --> 00:10:09,339 Alardeando de las ciudades que ha quemado. 170 00:10:09,339 --> 00:10:11,716 Puerto Callavon, Gremedash. 171 00:10:11,716 --> 00:10:13,384 Byroden. 172 00:10:13,384 --> 00:10:14,469 [jadeos] 173 00:10:14,469 --> 00:10:20,058 [Raishan] Sí, tu ciudad natal, si la memoria no me falla... 174 00:10:21,309 --> 00:10:22,769 Madre. 175 00:10:22,769 --> 00:10:25,730 [Raishan] Tu destino ha sido atado al rey de ceniza 176 00:10:25,730 --> 00:10:27,273 desde que eras un niño. 177 00:10:27,273 --> 00:10:30,068 Es hora de que dejes de ignorarlo. 178 00:10:30,068 --> 00:10:33,279 Thordak es tu destino. 179 00:10:34,447 --> 00:10:38,576 [Vax] Ese dolor, Nos congeló a ambos durante años. 180 00:10:38,576 --> 00:10:40,286 Quizás toda nuestra vida. 181 00:10:40,286 --> 00:10:43,581 Y perder a Percy bien podría haz lo mismo. 182 00:10:43,581 --> 00:10:46,042 Si lo permitimos. 183 00:10:46,042 --> 00:10:47,460 ¿Qué estás diciendo? 184 00:10:47,460 --> 00:10:52,131 Achaparrado. Es posible que podamos para vengar a ambos. 185 00:10:53,174 --> 00:10:54,300 [exhala suavemente] 186 00:10:55,301 --> 00:10:59,097 Una docena de dragones juveniles aniquiló a Whitestone. 187 00:10:59,097 --> 00:11:00,807 Y según Raishan, 188 00:11:00,807 --> 00:11:03,267 El nido de Thordak eclosionará pronto. 189 00:11:03,267 --> 00:11:06,354 - Si lo hacen-- - Estamos jodidos, en todos los agujeros. 190 00:11:06,354 --> 00:11:08,564 Sería malo, sí. 191 00:11:08,564 --> 00:11:10,900 Nadie confía menos en ella que yo, 192 00:11:10,900 --> 00:11:14,737 pero no la escuchamos la última vez y eso hizo que mataran a Percy. 193 00:11:14,737 --> 00:11:17,990 Pero tomando a Emon de ¿El dragón más peligroso del mundo? 194 00:11:17,990 --> 00:11:19,450 Ya lo has intentado antes. 195 00:11:19,450 --> 00:11:23,371 A menos que tengas algún ejército escondido, ¿Qué sería diferente? 196 00:11:24,914 --> 00:11:27,500 ¿Y si tuviéramos un ejército? 197 00:11:27,500 --> 00:11:30,920 Ay, muchacho. Grog, te lo dije no comer la pasta del taller de Percy. 198 00:11:30,920 --> 00:11:33,506 ¿Qué? No, quiero decir, en todos los lugares donde hemos estado, 199 00:11:33,506 --> 00:11:36,008 - nos hicimos amigos. - Sí, y enemigos. 200 00:11:36,008 --> 00:11:38,970 Bueno, sí, claro, pero si Thordak gana, 201 00:11:38,970 --> 00:11:42,515 Amigos, enemigos, todos sufren. 202 00:11:42,515 --> 00:11:45,017 Esto es más grande que Whitestone. 203 00:11:45,017 --> 00:11:47,103 Evel Tal'Dorei. 204 00:11:47,103 --> 00:11:49,063 Tiene razón. 205 00:11:49,063 --> 00:11:51,858 Quizás podría convencer a los Ashari para que me ayudaran. 206 00:11:51,858 --> 00:11:54,193 {\an8}Podríamos preguntarle a Zahra y Kash y Vasselheim. 207 00:11:54,193 --> 00:11:56,737 Y el rompetierras Groon. [risas] 208 00:11:56,737 --> 00:11:58,448 Ese tipo es una bestia. 209 00:11:58,448 --> 00:12:00,324 [Allura] Una idea convincente, Grog. 210 00:12:00,324 --> 00:12:03,911 Pero estás hablando de un puñado de combatientes dispersos. 211 00:12:03,911 --> 00:12:05,496 Dudo que sea suficiente. 212 00:12:06,539 --> 00:12:07,999 [suspirando derrotado] 213 00:12:07,999 --> 00:12:10,877 ¿Qué tal 1.000 soldados Syngorn? 214 00:12:12,253 --> 00:12:15,798 Um, eso ciertamente marcar la diferencia. 215 00:12:15,798 --> 00:12:17,842 Entonces ¿a qué estamos esperando? 216 00:12:19,010 --> 00:12:20,470 {\an8}[chillido] 217 00:12:20,470 --> 00:12:22,889 {\an8}[música conmovedora y triunfante] 218 00:12:24,432 --> 00:12:26,392 [chirrido] 219 00:12:35,485 --> 00:12:37,528 {\an8}- [electricidad crepitando] - [gruñidos] 220 00:12:40,740 --> 00:12:43,159 [trueno] 221 00:12:50,082 --> 00:12:51,083 [los soldados gruñen] 222 00:12:52,043 --> 00:12:53,169 [fuerte gruñido] 223 00:12:54,962 --> 00:12:56,964 {\an8}[gruñendo] 224 00:12:58,299 --> 00:12:59,300 [rugidos] 225 00:13:01,886 --> 00:13:03,054 [risas] 226 00:13:03,054 --> 00:13:04,430 Maldita sea. 227 00:13:04,430 --> 00:13:06,015 ¿Por qué siempre tengo que ser el cebo, Zee? 228 00:13:06,015 --> 00:13:10,353 Porque, mi querida Kash, Eres tan jodidamente atractivo. 229 00:13:10,353 --> 00:13:12,188 Eso es absolutamente correcto. 230 00:13:12,188 --> 00:13:14,649 Está bien, vamos. Llevémoslo de regreso para recibir la recompensa. 231 00:13:14,649 --> 00:13:17,193 [Vax] ¿Y cuánto? ¿El Take te pagará por él? 232 00:13:17,193 --> 00:13:19,278 ¿Cien de oro? ¿Cincuenta? 233 00:13:19,278 --> 00:13:21,155 No [risas] 234 00:13:21,155 --> 00:13:22,823 Veinticinco. 235 00:13:22,823 --> 00:13:25,993 ¿Qué pasa si actualizaste? ¿A algo un poco más escalable? 236 00:13:25,993 --> 00:13:28,329 Ja, ja, ¿estás hablando de dragones? 237 00:13:28,329 --> 00:13:30,581 No, no. No, no. 238 00:13:30,581 --> 00:13:33,834 La última vez que nos involucramos con ustedes, Casi nos matan. 239 00:13:33,834 --> 00:13:36,921 Vamos. ¿No quieres? ¿Una oportunidad de redención? 240 00:13:36,921 --> 00:13:39,215 ¿O al menos una recompensa mucho mayor? 241 00:13:39,215 --> 00:13:42,093 Muy bien, sabemos que te lo debemos. 242 00:13:42,093 --> 00:13:45,388 Pero cerca de la muerte y la muerte segura son bastante diferentes. 243 00:13:45,388 --> 00:13:48,391 Lo siento, ¿Zee y yo? Oferta de paquete. 244 00:13:48,391 --> 00:13:49,684 Hablando de... 245 00:13:49,684 --> 00:13:51,394 ¿dónde está tu hermana? 246 00:13:52,645 --> 00:13:54,647 {\an8}[pájaros cantando en voz baja] 247 00:13:59,235 --> 00:14:03,281 Así que lo has hecho. Adquiriste el arco Fenthras. 248 00:14:03,281 --> 00:14:06,158 supongo que has venido para recibir mis elogios. 249 00:14:06,158 --> 00:14:08,244 Encantado de verte a ti también, padre. 250 00:14:08,244 --> 00:14:10,997 Pero no, no necesito aprobación. 251 00:14:10,997 --> 00:14:13,833 Busco algo mucho más difícil de dar. 252 00:14:13,833 --> 00:14:15,668 Oh. ¿Nuestros ejércitos? 253 00:14:15,668 --> 00:14:17,628 He oído que estás reuniendo fuerzas. 254 00:14:17,628 --> 00:14:20,047 Pero me temo que eso es bastante imposible. 255 00:14:20,047 --> 00:14:22,508 Thordak puede quedarse con Emon, por lo que a mí me importa. 256 00:14:22,508 --> 00:14:26,178 Nuestras fuerzas deben permanecer aquí. en defensa de Syngorn. 257 00:14:26,178 --> 00:14:28,431 Tu ejército es la parte fácil. 258 00:14:28,431 --> 00:14:29,974 Oh. 259 00:14:30,975 --> 00:14:33,311 ¿Entonces qué deseas de mí? 260 00:14:33,311 --> 00:14:35,396 Quiero que admitas la verdad. 261 00:14:35,396 --> 00:14:37,607 El dragón mató a Madre. 262 00:14:37,607 --> 00:14:38,899 Elaina. 263 00:14:39,900 --> 00:14:42,862 Pasé años pensando Su muerte fue mi culpa. 264 00:14:42,862 --> 00:14:45,656 Que, de alguna manera, fuimos la razón la enviaste a Byroden, 265 00:14:45,656 --> 00:14:47,158 y si no hubiésemos nacido... 266 00:14:48,200 --> 00:14:49,368 ...puede que todavía esté viva. 267 00:14:50,453 --> 00:14:52,079 Y sabes por qué creí eso. 268 00:14:53,122 --> 00:14:54,790 Porque tú también lo hiciste. 269 00:14:55,791 --> 00:14:57,418 Nos culpaste por su muerte... 270 00:14:57,418 --> 00:14:59,920 ¡Tonterías! Nunca dije tal cosa. 271 00:14:59,920 --> 00:15:02,632 ¡Le diste la espalda a tus hijos! 272 00:15:02,632 --> 00:15:05,384 ¡En nuestro momento de necesidad, nos excluyes! 273 00:15:05,384 --> 00:15:09,972 Nos dejaron valernos por nosotros mismos en un mundo que consume amor y esperanza. 274 00:15:09,972 --> 00:15:13,476 El único consejo que alguna vez diste era guardar nuestros corazones, 275 00:15:13,476 --> 00:15:15,895 para no dejar entrar a nadie. 276 00:15:15,895 --> 00:15:17,647 Y ahora sé por qué. 277 00:15:17,647 --> 00:15:20,983 Es porque eras demasiado orgulloso admitir que la amabas. 278 00:15:20,983 --> 00:15:24,278 Su muerte te dolió tanto como a nosotros. 279 00:15:24,278 --> 00:15:26,447 Esa es tu verdad. 280 00:15:28,616 --> 00:15:30,368 Eso fue hace mucho tiempo. 281 00:15:30,368 --> 00:15:32,662 [inhalación suave] He seguido adelante. 282 00:15:32,662 --> 00:15:34,246 Yo no lo he hecho. 283 00:15:34,246 --> 00:15:36,666 Me enseñaste que mi amor era veneno. 284 00:15:36,666 --> 00:15:39,001 Aprendí la lección tan bien 285 00:15:39,001 --> 00:15:42,755 Me quedé con el único hombre decente que compartió su corazón a distancia 286 00:15:42,755 --> 00:15:44,924 hasta que fue demasiado tarde. 287 00:15:44,924 --> 00:15:48,135 Y ahora daría cualquier cosa por retenerlo, 288 00:15:48,135 --> 00:15:50,471 para decirle lo que siento... 289 00:15:50,471 --> 00:15:53,891 Para no ser el tonto insensible que me hiciste. 290 00:15:55,142 --> 00:15:56,852 Pero el dolor de cada uno es el suyo. 291 00:15:57,853 --> 00:15:59,438 Y se ha ido. 292 00:15:59,438 --> 00:16:01,565 Vex'ahlia... 293 00:16:02,942 --> 00:16:04,443 Lo siento. 294 00:16:04,443 --> 00:16:07,697 Ésta es mi única moneda de cambio, padre. 295 00:16:07,697 --> 00:16:10,199 La verdad. [sollozos] 296 00:16:10,199 --> 00:16:12,618 Si te queda algo de amor para mí, 297 00:16:12,618 --> 00:16:14,495 o para madre, 298 00:16:14,495 --> 00:16:17,707 luego marcha hacia Emon y pruébalo. 299 00:16:18,958 --> 00:16:19,959 Y si no fuera por nosotros, 300 00:16:19,959 --> 00:16:24,213 Piensa en aquellos que ocuparán este mundo. cuando te hayas ido. 301 00:16:25,381 --> 00:16:27,883 Si queda algo. 302 00:16:27,883 --> 00:16:29,218 [Velora ríe] 303 00:16:29,218 --> 00:16:31,303 [música contemplativa sonando] 304 00:16:37,893 --> 00:16:39,937 [chillidos] 305 00:16:46,819 --> 00:16:49,905 Kash y Zahra rechazaron nuestra invitación. 306 00:16:49,905 --> 00:16:51,574 ¿Será esto suficiente? 307 00:16:52,742 --> 00:16:53,743 [Keyleth] Estoy aquí. 308 00:16:53,743 --> 00:16:56,912 No importa lo que pase, Lo enfrentaremos juntos. 309 00:16:57,913 --> 00:17:00,624 No es mi destino. No el tuyo. 310 00:17:00,624 --> 00:17:02,251 Nuestro. 311 00:17:03,335 --> 00:17:05,671 [Pike tarareando] 312 00:17:05,671 --> 00:17:07,131 ¿Eh? 313 00:17:08,132 --> 00:17:10,676 [el tarareo continúa] 314 00:17:10,676 --> 00:17:12,428 ¿Q-qué estás haciendo? 315 00:17:12,428 --> 00:17:16,015 Oh, a veces cantar calma mis nervios. 316 00:17:17,475 --> 00:17:19,059 Esta es la canción de Kaylie. 317 00:17:19,059 --> 00:17:21,562 Tus letras son hermosas, Scanlan. 318 00:17:21,562 --> 00:17:23,606 ¿Le mostraste? 319 00:17:23,606 --> 00:17:24,940 No. 320 00:17:24,940 --> 00:17:26,650 Y no lo haré. 321 00:17:26,650 --> 00:17:29,028 Intenté ser padre y una parte de este equipo, 322 00:17:29,028 --> 00:17:30,946 y fallé en ambas cosas. 323 00:17:30,946 --> 00:17:32,615 Quizás haya una solución. 324 00:17:32,615 --> 00:17:33,866 Sí, lo hay. 325 00:17:33,866 --> 00:17:36,285 No más distracciones. 326 00:17:36,285 --> 00:17:37,912 - [se abre el telón] - [Grog] ¿Eh, chicos? 327 00:17:37,912 --> 00:17:40,331 Tienes que ver esto. 328 00:17:40,331 --> 00:17:42,958 [música emocionante] 329 00:17:48,798 --> 00:17:50,216 ¿Qué...? 330 00:17:54,595 --> 00:17:57,306 [Comandante] ¡Compañía, alto! 331 00:17:57,306 --> 00:17:59,725 [Vax] Mierda. 332 00:17:59,725 --> 00:18:01,393 Ella lo hizo. 333 00:18:01,393 --> 00:18:03,312 [comandante] Marcha hacia adelante. 334 00:18:11,612 --> 00:18:13,989 [rugidos] 335 00:18:13,989 --> 00:18:16,075 [charla confusa] 336 00:18:17,368 --> 00:18:19,161 [Capitán de balista] ¡Hazlo retroceder! 337 00:18:19,161 --> 00:18:20,704 [capitán arquero] Suelto. 338 00:18:22,706 --> 00:18:25,543 Muy bien, nuestros soldados están listos. 339 00:18:25,543 --> 00:18:27,628 ¿Cuál es el plan de ataque? 340 00:18:27,628 --> 00:18:29,421 Realizaremos un asalto en dos frentes. 341 00:18:29,421 --> 00:18:33,592 Tu ejército Syngorn, los guerreros de Groon, así como la Guardia Pálida de Whitestone. 342 00:18:33,592 --> 00:18:37,429 Marcharemos a través de las puertas de la ciudad, Enfrentándose al engendro de Thordak de frente. 343 00:18:37,429 --> 00:18:41,350 Los Firetamers y Arashari al frente. para protegerse contra los ataques de llamas. 344 00:18:41,350 --> 00:18:44,478 Allura y yo también prestaremos nuestra magia. a la causa. 345 00:18:44,478 --> 00:18:47,481 Y mientras las fuerzas terrestres involucrar a la descendencia de Thordak, 346 00:18:47,481 --> 00:18:50,568 Vox Machina utilizará la distracción para llegar a su guarida. 347 00:18:50,568 --> 00:18:52,486 ¿Cómo entrarás? 348 00:18:52,486 --> 00:18:55,406 Lo he explorado. Nos acercaremos desde el aire. 349 00:18:55,406 --> 00:18:57,491 [Raishan] Eso no funcionará. 350 00:18:57,491 --> 00:18:59,952 Sus hijos lo custodian ahora. 351 00:18:59,952 --> 00:19:01,078 [jadeos] 352 00:19:02,079 --> 00:19:05,207 - ¿Y quién podrías ser? - Ella es, um... 353 00:19:05,207 --> 00:19:07,793 - B-Bueno... - Un informante. 354 00:19:07,793 --> 00:19:09,503 Su nombre es Larkin. 355 00:19:09,503 --> 00:19:11,547 Uh, nombre en clave, eso es. 356 00:19:11,547 --> 00:19:14,925 Hay una entrada trasera desprotegida. a la guarida de Thordak. 357 00:19:14,925 --> 00:19:18,053 Un túnel junto a los acantilados demasiado pequeño para un dragón, 358 00:19:18,053 --> 00:19:20,347 pero lo suficientemente grande como para entrar. 359 00:19:20,347 --> 00:19:23,434 ¿Y nos asegura que el túnel estará abierto? 360 00:19:23,434 --> 00:19:25,853 Prometo mi palabra. 361 00:19:25,853 --> 00:19:28,022 Entonces, sacamos los pequeños, 362 00:19:28,022 --> 00:19:30,691 mientras usas tus vestigios en Thordak. 363 00:19:30,691 --> 00:19:33,861 Más la placa, si consigo hacerla funcionar. 364 00:19:33,861 --> 00:19:37,448 Es... es un buen plan, Lady Vex'ahlia. 365 00:19:37,448 --> 00:19:39,491 [Yennen] ¿Pero funcionará? 366 00:19:39,491 --> 00:19:42,286 [Vex inhala] Tiene que ser así. 367 00:19:42,286 --> 00:19:44,288 [reproducción de música dramática] 368 00:19:44,288 --> 00:19:45,915 [Comandante Syngorn] Infantería, formen forma. 369 00:19:54,757 --> 00:19:57,885 Um... [se aclara la garganta] Buena suerte ahí fuera. 370 00:19:57,885 --> 00:20:00,804 Es un honor tenerte de nuestro lado. 371 00:20:00,804 --> 00:20:03,641 El Señor de la Tormenta está a tu lado. 372 00:20:03,641 --> 00:20:06,060 Eso es todo lo que necesitas. 373 00:20:07,519 --> 00:20:08,854 [trueno retumba] 374 00:20:08,854 --> 00:20:10,856 [Vex] ¿Todo listo, Grog? 375 00:20:13,192 --> 00:20:14,485 Vejar. 376 00:20:14,485 --> 00:20:16,487 [suspiros] Lamento no haber estado allí. 377 00:20:16,487 --> 00:20:18,572 Lo sé, Scanlan. 378 00:20:18,572 --> 00:20:21,951 Después de hoy, tal vez todos podamos perdonarnos a nosotros mismos. 379 00:20:22,952 --> 00:20:24,787 ¿Estás lista, hermana? 380 00:20:24,787 --> 00:20:26,455 Para Percy. 381 00:20:26,455 --> 00:20:28,749 Para madre. 382 00:20:31,126 --> 00:20:32,878 {\an8}¡Por Exandria! 383 00:20:32,878 --> 00:20:34,713 [soldados] ¡Por Exandria! 384 00:20:34,713 --> 00:20:36,590 ¡Por Exandría! 385 00:20:39,843 --> 00:20:42,680 [reproducción de música dramática] 386 00:20:50,521 --> 00:20:52,147 Mierda. ¡Abajo! 387 00:20:56,151 --> 00:20:58,570 [Vax] Bueno, no te metas de esa manera. 388 00:21:05,369 --> 00:21:07,204 [música tensa sonando] 389 00:21:12,793 --> 00:21:15,295 Humo pero no fuego. ¿Cómo funciona eso? 390 00:21:15,295 --> 00:21:17,089 Y sin resistencia. 391 00:21:17,089 --> 00:21:21,093 Uno pensaría que ya se habrían dado cuenta de nosotros. O al menos fíjate en mí. 392 00:21:25,681 --> 00:21:28,225 [Vax] Afortunadamente, todavía tenemos La entrada de Raishan. 393 00:21:28,225 --> 00:21:30,269 ¿Y si no está ahí? 394 00:21:30,269 --> 00:21:31,478 Lo veo. 395 00:21:31,478 --> 00:21:34,064 Aterriza allí. 396 00:21:35,482 --> 00:21:37,568 [soldado tose] Mucho humo. 397 00:21:37,568 --> 00:21:39,361 [soldado 2] No puedo ver nada. 398 00:21:42,489 --> 00:21:44,450 Sostener. 399 00:21:45,492 --> 00:21:47,119 ♪ ♪ 400 00:21:52,416 --> 00:21:54,251 [chirrido siniestro] 401 00:21:54,251 --> 00:21:56,295 ¡Wrmlings! 402 00:21:56,295 --> 00:21:57,880 Magos al frente. 403 00:21:59,840 --> 00:22:01,091 Tomar posiciones. 404 00:22:03,635 --> 00:22:05,220 [Capitán de balista] ¡Listo balista! 405 00:22:07,681 --> 00:22:10,017 [exhalación gorgoteante] 406 00:22:11,727 --> 00:22:13,937 ¿P-Por qué no están atacando? 407 00:22:13,937 --> 00:22:16,273 [estruendo bajo] 408 00:22:16,273 --> 00:22:18,650 ¿Sientes eso? 409 00:22:19,651 --> 00:22:21,487 Oh, joder. 410 00:22:21,487 --> 00:22:24,114 [reproducción de música dramática] 411 00:22:27,826 --> 00:22:29,495 {\an8}[Keyleth] No. 412 00:22:29,495 --> 00:22:31,246 Ella nos vendió. 413 00:22:31,246 --> 00:22:33,123 ¿Está sellado? 414 00:22:34,750 --> 00:22:36,877 - [chisporrotea] - [gruñe] Todavía está caliente. 415 00:22:36,877 --> 00:22:39,254 Thordak debe haberlo derretido. Hace menos de una hora. 416 00:22:39,254 --> 00:22:41,548 Grog, ¿puedes atravesar esto? 417 00:22:41,548 --> 00:22:43,258 [gruñido concertado] 418 00:22:44,343 --> 00:22:46,470 Pero no estará tranquilo. 419 00:22:46,470 --> 00:22:47,763 [grita ferozmente] 420 00:22:49,556 --> 00:22:51,725 [estruendo bajo] 421 00:22:51,725 --> 00:22:54,645 Maldita sea. Soy más fuerte de lo que pensaba. 422 00:22:54,645 --> 00:22:57,356 No creo que seas tú, grandullón. 423 00:22:57,356 --> 00:22:58,774 Maldita sea. 424 00:22:58,774 --> 00:23:00,943 Te dije que no podíamos confiar en ella. 425 00:23:00,943 --> 00:23:03,779 Esperar. Entonces eso significa... 426 00:23:03,779 --> 00:23:06,198 - Padre. - [Thordak gruñe] 427 00:23:07,282 --> 00:23:08,909 [gente gritando] 428 00:23:14,498 --> 00:23:16,500 [ruge ferozmente] 429 00:23:17,835 --> 00:23:20,838 - [reproducción de música dramática] - [gritando] 430 00:23:20,838 --> 00:23:22,714 ¿Dejó su guarida? 431 00:23:32,099 --> 00:23:34,685 [gritando] 432 00:23:36,603 --> 00:23:38,689 Oh, dioses. 433 00:23:44,528 --> 00:23:46,488 ¿Qué he hecho? 434 00:23:49,491 --> 00:23:51,493 {\an8}[reproducción del tema musical] 435 00:24:15,350 --> 00:24:17,352 {\an8}♪ ♪ 436 00:24:36,496 --> 00:24:38,457 {\an8}Chirrido. 437 00:24:38,457 --> 00:24:43,457 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 438 00:24:38,457 --> 00:24:48,457 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy